离谱!余霜在MSI第4次采访失误!2次翻译错误,1次采访被当场打断

2023-05-15 16:54:51 来源:贝塔Beta工作室


(资料图)

MSI进行到现在赛程也已经过半,距离MSI结束还剩下差不多一周的时间,而今年LPL这边派去MSI现场的主持人是余霜,但是她却出现了多次采访失误,引发了不少的质疑。

第一次采访失误是在入围赛第一天,采访到了PSG的junjia,询问junjia为什么在比赛中使用jiejie的冠军皮肤。但实际上那场比赛中junjia使用的并不是jiejie的佛耶戈皮肤,现场很尴尬,不过junjia还是高情商回答:用这个皮肤是为了请神。后面余霜知道自己说错了,在微博上公开道歉,表示接受一切批评,后面的工作中会不断提升自己。

第二次失误是R7击败GAM后,虽然余霜说了会在后面的工作中不断提升自己,但是很快又失误了。在采访R7的ADC选手CEO的时候,余霜询问CEO:这个ID的由来有什么故事吗?CEO回答后,余霜翻译:我确实需要一个ID,然后我看了一些动漫,去搜索一些动漫的名字时找到了一个名字CEO,于是就取了这个名字。但CEO原话是说:在打职业之前想了很多名字,他需要定下一个,因为喜欢看进击的巨人,里面很多巨人。他就搜巨人的名字找到了CEO!

当然进击的巨人不知道也可以理解,她可能没看过,除非提前了解了CEO这个ID的含义,不然在采访中听到这种回答,不知道也可以理解,只能说采访前确实没做功课,但是这个失误可以理解。

第三次失误是GG击败PSG晋级正赛的时候,这次就很离谱了。余霜在采访中询问GG辅助huhi,她询问Huhi:这场你们有很多越塔的操作,为什么打得这么有进攻性呢?Huhi回答后,余霜翻译:对于我们来说,我们觉得这场需要打得有进攻性,感觉到了进攻的冲动,所以我们就打得具有进攻性,而且现场粉丝的欢呼声,让我们想要打得更加进攻一些。

因为余霜在翻译过程中连续说了4个进攻,听起来非常奇怪,也受到了很多弹幕的质疑。而Huhi说的原话其实是:我认为我们就非常地享受在舞台上、在赛场上的这一刻,尤其是这一天,观众给了我们很多热情,然后每个人都完成好了自己该做的事情,这也是我非常喜欢、信任我们团队的一点,所以我们不会害怕。

第四次失误是在采访T1打野oner的时候,这段采访刚开始的时候就被现场工作人员打断了,因为余霜戴了非赞助商品牌的手表,在工作人员的提醒下,她马上取了下来,并且说了sorry,然后才正式开始了采访,oner看到后也忍不住笑了。

总的来说除了进击的巨人那个可以理解,其他的三个失误都挺离谱的,第一个是英雄皮肤都认错了,第三个是乱翻译选手的话,第四个则是专业主持人带着非赞助的品牌采访,这些都是专业性的失误,确实业务水平不够。但是余霜现在仍然是LPL在国际大赛上的代表性主持人,这次msi赛事期间LPL官方主持就去了她,官方对她很认可,但是她的表现好像有点让大家失望了。

只能说还是加强业务能力吧,很多问题不是第一次犯了,一个工作好几年的人,还会犯这种低级错误,像是新来的,希望后面加油吧!

那么,对于这件事情,你们有什么想说的吗?欢迎在评论区留言探讨。

标签:

离谱!余霜在MSI第4次采访失误!2次翻译错误,1次采访被当场打断

2023-05-15

狗爷转发卡鲁索“他们说园区的不算数”推特:湖人六场拿下 环球热门

2023-05-15

意甲-博格巴伤退布雷默建功 尤文2-0迎联赛三连胜 热点在线

2023-05-15

环球快看:湖人出征西决!詹眉一脸轻松,连续逆袭创纪录,夺冠概率仅第三

2023-05-15

农业银行一季度县域贷款增量创历史同期新高

2023-05-15

今亮点!特斯拉(TSLA.US)上海工厂2022年产值同比增长近50%至1839亿元 占全市汽车制造业产值23%

2023-05-15

山东潍坊2023年4月自考成绩查询入口已开通

2023-05-15

描写月亮的词语. 四字词语_描写月亮的词语 世界播资讯

2023-05-15

环球热点评!苹果助手优缺点比较,苹果助手哪一个比较好用?

2023-05-15

世界快资讯丨迎小满!在希望的田野上 各地采摘丰收忙→

2023-05-15

没人看了?美国付费有线电视用户跌至30年最低

2023-05-15

TidyBot:GPT-3 驱动的适用于日常清洁人工智能家务机器人 环球热点评

2023-05-15

环球报道:山东人爱喝的五款酒

2023-05-15

天天快资讯丨洋务运动的性质和失败的原因和教训_洋务运动的性质及其失败原因及其教训

2023-05-15

三立期货5月15日早间内参——农产品_全球热文

2023-05-15

天天观察:责任状范文大全_责任状范文

2023-05-15

徐医附院入选中国顶级医院100强|百事通

2023-05-15

去世4年多,金庸生前诉江南《此间的少年》案获赔188万元

2023-05-15

孩子3岁就会说谎了?恭喜你,说谎早的孩子,说明这两方面很优秀

2023-05-15

qq飞车点卷和消费券怎么使用_qq飞车消费券怎么用

2023-05-15

西条风橙色形态_西条风 今日热讯

2023-05-15

纪录片《实境之旅:美丽的星球》全集超清1080P下载_全球微头条

2023-05-14

西湖边4.5平方米小商亭年租金284万 溢价近50%!

2023-05-14

迅游盒子下载慢 迅游盒子下载

2023-05-14

治疗男性性功能障碍疗效不好,十一酸睾酮胶囊治好

2023-05-14

软件测试 | 可测试性是可视化和控制

2023-05-14

当前速读:科士达(002518.SZ)2022年度权益分派:每10股派3.5元 5月19日股权登记

2023-05-14

GLOBALink | China and Central Asia: From Chang'an to Xi'an 当前热门

2023-05-14

孺子可教的意思是孺子可教的简笔画_孺子可教的意思-当前速讯

2023-05-14

Triple Trouble Kaizo Mix Touhou Project Sprites (第二部分)

2023-05-14

Copyright ©  2015-2022 南非频道网版权所有  备案号:沪ICP备2022005074号-13   联系邮箱:58 55 97 3@qq.com